Новое на сайте

Первые короли Берникии

Дональд Хенсон | by Donald Henson

Ида Бернисийский

Ида Бернисийский

 

Берникия – одно из тех королевств, что возникли в Британии в период постримского владычества. Сконцентрированная на побережье Северного моря вокруг Бамбурга и Линдисфарна, она обладала прекрасным положением необходимым для доминирования как над Тайндейлом, так и над Твиддейлом. Название "Bernicia" имеет кельтское языческое происхождение, вероятно, означающее земли горных перевалов, то есть горные долины, пересекающие северные Пеннины и Чевиоты (1). Несмотря на исконное британское название, Берникия впервые проявляется на исторической сцене как англосаксонская, а не британская территориальная единица. Бернисийские короли англов считались главными игроками на политической арене северной Англии конца шестого века и стали доминирующим королевским родом объединенной Нортумбрии. К сожалению, средневековые источники приводят на удивление мало информации о происхождении королевской семьи и истории ее первых королей. Беда, считающийся богатейшим источником информации, практически умалчивает об этой семье до правления короля Этельфрида в начале седьмого века. Он упоминает Иду, зачинателя королевского дома, и других ранних королей шестого века, опираясь, скорее всего, на перечень королей. Именно на эти перечни королей и несколько разрозненных замечаний о Берникии в ранних английских и валлийских исторических источниках, касающихся северной Англии, необходимо полагаться, дабы восстановить раннюю историю этого королевства англов.

Самыми ранними не вызывающими сомнения историческими датами в истории Нортумбрии являются битва при Дегсанстане в 603 году, случившаяся на 11-м году правления короля Этельфрида, и смерть в 616 году самого Этельфрида. Это был год, в котором король дейрийцев Эдвин, сменил бернисийца Этельфрида на престоле объединенного королевства Нортумбрия в результате битвы на реке Идл. Согласно Беде, Эдвин принял христианство 12 апреля 627 года на 11-м году своего правления и умер 12 октября 633 года, процарствовав 17 лет (2). Его восшествие на престол и смерть Этельфрида произошли между 13 апреля и 11 октября 616 года. Неопределенности в датировке более поздних событий седьмого века привели к тому, что начало правления Эдвина было передвинуто некоторыми историками в 617 год, хотя и общепринятая дата 616 года может в равной степени опираться на эти же свидетельства (3). Чтобы вернуться в прошлое и взглянуть на потомков и предков Этельфрида, нужно внимательно рассмотреть остальные перечни королей, дошедшие до нас в ранних рукописях (Приложение 1). Самый древний из них находится среди меморандумов, добавленных в 737 году к манускрипту Мура, содержащего Церковную историю народа англов Беды (4). Близкий к нему по датировке составления, но сохранившийся в гораздо более поздних рукописях, – перечень королей в составе Англских генеалогий из Cambridge Corpus Christi College (CCCC 183). Эта рукопись была написана, вероятно, между 934 и 937 годами, однако изначально, скорее всего, эти генеалогии были составлены в Нортумбрии в период с 765 по 779 год (5). Перечень, содержащийся в Historia Brittonum, также создан в восьмом веке. Не смотря на то, что Historia Brittonum была написана в начале IX века (829-830 гг.), эта генеалогия является более поздней версией генеалогии, найденной в CCCC183, и создана, по всей видимости, между 787 и 796 годами (6). Работы, написанные спустя более 250 лет, также содержат варианты этого королевского перечня. Chronicon ex chronicis была начата в Вустере приблизительно в 1095 году и продолжена до 1143 года монахом собора по имени Иоанн (7).  Ранняя версия Chronicon была использована в качестве основы для Historia regum, приписываемой Симеону Даремскому. Она представляет собой компиляцию различных исторических материалов, скорее всего, составленную около 1119 года (дата самых ранних рукописей), но содержащую разделы, которые были впервые сведены воедино в начале IX века (8), и оставлены незаконченными по смерти Симеона между 1128 и 1131 годами (9). Вариант бернисийкого перечня королей, который она содержит, вполне может принадлежать этому сборнику материалов IX века. Одним из трудов, включенных в Historia regum, является Libellus de primo Saxonum vel Normannorum adventu, самая ранняя копия которого содержится в рукописи, датируемой между 1123 и 1128 годами (10). Здесь также содержится перечень королей, похожий на список из Chronicon, а другая группа погодных статей, относящихся к ранним королям Берникии, была скопирована Симеоном с Annales Lindisfarnensis et Dunelmensis (11). Наконец, рукопись конца двенадцатого века содержит отрывок из исторических и географических сведений с искаженной версией бернисийкого королевского перечня, Excerpta historica et topographica (Hinde 1868).

Самые полные королевские перечни, содержащиеся в этих рукописях, приведены в таблице 1. Королевские списки при передаче подвергались всевозможным подделкам и искажениям. Так родословия королей Уэссекса воочию проявляют явные признаки обоих процессов (12). Однако между бернисийскими королевскими перечнями существует взаимное согласие относительно порядка имен, а также продолжительности правления, хотя и в пределах погрешности при копировании латинских цифр. Лишь два позднейших первоисточника имеют совершенно различные версии перечня, что лучше всего объясняется ошибками при переписке, как например, создание призрачного короля "Теодульфа" (13). Версия Moore memoranda, по-видимому, может рассматриваться как изначальная форма перечня. Версия же в CCCC 183 демонстрирует признаки механического копирования числа семь (vii). Хантер Блэр отметил, что ошибочное размещение Этельрика в Chronicon ex chronicis могло произойти из-за путаницы с его тезкой, королем Дейры, который правил непосредственно перед присоединением Дейры Этельфридом (14). В наше время Кёрби вновь свел двух Этельриков воедино и уступил его Дейре, удалив из бернисийского королевства. Historia Brittonum исключает Глаппу, а Historia regum также можно рассматривать как подверженную искажениям при переписывании, с инверсией королевств и повторением числа семь. Таким образом, королевские перечни и генеалогии нельзя рассматривать как четкие и однозначные исторические первоисточники. Тем не менее, чтобы такие перечни выглядели правдоподобными, они не должны были злоупотреблять доверием тех, кто их слышал или читал. Им необходимо опираться на факты.  Подтасовка же должна относиться к эпохе далекой от времени жизнедеятельности упоминаемых персонажей, либо проделана так, чтобы все жители могли принять, например, умалчивание о двух королях-язычниках, правивших после Эдвина в Берникии и Дейре. Применительно к Берникии самая ранняя форма королевского перечня относится к 120 году с момента смерти Этельфрида. И независимо от того сомневаемся ли мы в первоисточнике или доверяем ему, в любом случае нельзя механически принимать все изложенное в нем за подделку. И, к сожалению, нет возможности проверить это с помощью внешних источников. А посему, необходимо взять этот перечень в том виде, в котором он существует, и проанализировать, приобретет ли он смысл применительно к событиям, произошедшим в конце шестого века.

Давно признано, что Беда должен был иметь доступ к перечню королей, аналогичному списку, содержащемуся в Moore memoranda, чтобы определить год 547 годом начала правления Иды, первого короля англов в Берникии, высчитанный путём вычитания продолжительности правлений предшествующих королей из даты смерти Этельфрида в 616 году (16). Это авторитетное изыскание Беды, незыблемое с того времени в отношении основания англской Берникии в 547 году, до сих пор используется историками и археологами в качестве руководства (17). Между тем, существует серьезное препятствие, делающее трудновыполнимым это несложное вычисление. Historia Brittonum утверждает, что принятие христианства в Кенте произошло при Фритувальде. Его правление, при отсчете назад, пришлось бы на 579-585 годы, и закончилось за 12 лет до того, как в 597 году христианская миссия Августина прибыла в Кент. Беда упоминал, что эта миссия прибыла во время, когда Этельфрид был королем, и Миллер считает, что автор Historia Brittonum по ошибке неправильно сослался на Фритувальда вместо Этельфрида (18). Либо же, не исключено, речь шла о прибытии в Кент епископа Лиудхарда, личного капеллана Берхты, франкской жены короля Этельберхта, поскольку Берхта была замужем за Этельберхтом где-то между 575 и 581 годами (19). Однако присутствие Лиудхарда, по-видимому, никак не повлияло на религиозные обряды кентского народа, что делает ознаменование его прибытия маловероятным. Кёрби отмечал, что перечни королей, в которых время правления округлено до целых лет, не могут быть использованы с полной точностью (20), но в данном случае это вряд ли является источником ошибки. Нежелание принимать подобную традиционную датировку проявляется и среди современных историков, например, у Дэвида Дамвилла (21). Йорк высказала предположение, что некоторые из ранних королей могли быть современниками Иды и, вполне возможно, конкурировали с его семейством (22). Кёрби предпочел решить дилемму, связанную с Фритувальдом, поместив его правление в Дейру, а не в Берникию, и сделав современником Этельфрида. О Фритувальде («Fretewlf») как о короле Дейры упоминает список тринадцатого века Flores historiarum (23). Упоминание же Фритувальда в связи с Августиновой миссией в Historia Brittonum является уникальным, и не подтверждается более никакими другими источниками. Тем не менее, нет оснований сбрасывать его со счетов. У автора не было мотивов выдумывать это сообщение, поскольку оно не несет никакой очевидной выгоды.

Можно предложить возможные альтернативные варианты методу Беды для расчета времени правлений этих королей. Единственным серьезным пересмотром, сделанным до настоящего времени, остается вариант Кёрби, который предложил передвинуть продолжительности пребывания у власти королей на один год, а Этельрика и Фритувальда перенести из Берникии в Дейру, тем самым определив начало правления Иды 558 годом (24). Однако есть и другой вариант. В Historia Brittonum существовала традиция, согласно которой Адда, Этельрик и Теодрик были братьями [хотя Этельрика позже также позиционировали как сына Адды, скорее всего из-за ошибки переписчика (25)], и вполне возможно, что они могли поделить между собой правление в Берникии. Ход войны между королями бриттов во главе с Уриеном Регедским и англами Берникии описанный в Historia Brittonum, стал бы более понятным, если бы речь шла о нескольких совместно правящих королях (см. Приложение 1). Совместное правление братьев хорошо засвидетельствовано в южных англосаксонских королевствах, например, в Эссексе (26), где смерть христианина Себерхта в 616 году сделала троих его сыновей-язычников со-королями восточных саксов (27). Чуть позже Эссекс пережил долгую историю совместного правления братьев или кузенов. Подобное совместное правление было также известно среди южных саксов и народа хвикке [Hwicce] (28). Считается, что со-короли обычно правят над отдельными географическими областями, но в пределах одного королевства. Так Кент издревле был разделен на восток и запад, а разными частями Уэссекса обособленно правили в седьмом веке и вовсе несколько королей (29). К сожалению, мы не знаем, как была разделена Берникия, однако это территориальное деление сделало бы вероятным, что сыновья каждого из трех братьев поочередно наследовали бы им.  Предполагая, что это так, можно построить вероятный ряд продолжительности правления этих королей следующим образом. Генеалогии англов и Historia Brittonum представляют Этельфрида сыном Этельрика, и мы будем предполагать, что он наследовал своему отцу в некой части Берникии. Правление Этельфрида длительностью в 24 года, считая с 616 года, делает 592 год датой его вступления на трон. Аналогичный подсчет в отношении его отца определил бы 588 год годом начала правления Этельрика. Если же королевство было поделено между Этельриком и его братьями, тогда мы можем отнести их вступление на престол к тому же году. Адда тогда будет править с 588 по 596 год, а Теодрик – с 588 по 595. А как же Фритувальд и Хусса? Тут необходимо сделать еще одно предположение о том, что королевский список составлялся по указанию Иды, затем его наследника, затем сыновей Иды в порядке старшинства, а затем их наследников (скорее всего, их сыновей) в порядке вступления на престол. Фритувальд и Хусса в качестве сыновей Иды нигде достоверно не идентифицированы. Это позволяет историкам, таким как Кёрби, предполагать, что они, возможно, связаны с другим родом или даже королевством. Альтернативное предположение о том, что они приходились Иде внуками, было бы также вероятно. Этельфрид пережил остальных на много лет и был непосредственным предшественником Эдвина, а потому можно допустить, что его вывели из хронологии событий и поставили непосредственно перед своим преемником. После этого Фритувальд сделался наследником Теодрика, правившего в 595-601 годах, а Хусса наследником Адды, находившегося у власти в 596-603. Вероятность правления Хуссы до Теодрика рассматривалась Кёрби на основе прочтения Historia Brittonum, однако это кажется довольно сомнительной интерпретацией текста (30). Согласно предложенного ниже схемы правлений, Фритувальд действительно мог править во время прибытия христианской миссии в Кент в одно время с Этельфридом. Кроме того, смерть Хуссы в 603 году помогла бы разобраться в битве при Дегсанстане между Аэданом из Дал Риаты (примерно район современного Аргайла) и Этельфридом в том же году. Кёрби отмечал вероятность роста напряженности между Дал Риатой и расширяющейся Берникией (31). Стремительный бросок Аэдана через сопредельное британское королевство Стратклайд в Берникию приобретает смысл, когда выясняется, что это вторжение сопровождал сын Хуссы Херинг (32). По мнению Кёрби, Херинг просто по максимуму извлекал из возможностей, которые могла принести война. Однако столь же вероятно, что именно Херинг стал поводом для войны. Он, скорее всего, стремился овладеть наследством  своего отца, чему мешало воссоединение земель Берникии под единым правлением Этельфрида в начале того же года. Аэдан бы воспользовался возможностью иметь дружественного союзника, правящего в Берникии. В соответствии с этой пересмотренной схемой наследования Этельфрид может рассматриваться как весьма целеустремленный и воинственный король, который насильственно объединил Берникию, захватив наделы своих двоюродных братьев в 601 и 603 годах; при этом его аннексия Дейры в 604 году была лишь продолжением ранее проводимой политики.

Пересмотренная схема продолжительностей правлений (таблица 2) также сказывается и на событиях, имевших место ранее. Ида и Глаппа правили бы соответственно в 575-587 и 587-588 годах, что вписывается в сохранившуюся в Trioedd Ynys Prydein валлийскую традицию, согласно которой Гурги и Передур были убиты в бою англом "Эдой" (33). Валлийские Анналы зафиксировали их смерть под 580 (34) годом, хотя достоверность анналов, описывающих в десятом веке события, произошедшие в шестом, можно поставить под сомнение (35). Имя Передур встречается в раннем валлийском романе у сына "Ярла" Йоркского: Peredur mab Efrawc Iarll (36). Это позволяет предположить, что Гурги и Передур были связаны с британским господством над Йорком. Такое долгое валлийское правление в Йорке вполне возможно, и если валлийским традициям можно доверять, то у агрессивных действий Иды имеется весьма правдоподобная основа. Бромвич рассматривала возможность того, что Эда идентичен Иде, но отвергла ее на том основании, что Ида правил до 580 года (37). Изменение времени правления Иды моментально сняло бы это возражение, поскольку 580 год подпадал бы под его пересмотренное правление 575-587 годов.  Кроме того, эта пересмотренная датировка размещает начало правления англов в Берникии на поколение позже, чем традиционно считалось. Она может помочь нам оценить скудность археологических свидетельств, оставшихся после язычников-англов в Берникии, по сравнению с более южной Дейрой (38). Этот дефицит заставил Крампа предположить, что либо этих англов вообще не было, либо они ассимилировались с коренными бриттами. Дамвилл нашёл ссылку во фрагменте Бернской хроники (Швейцария) на деда Иды – Оэсу/Эосу – как на первого из его рода, переселившегося в Британию (39). Если бы Оэса был первым англом, обосновавшимся в Берникии, это случилось бы около 525 года, после чего оставалось бы ок. 100 лет процесса колонизации и где-то 50 лет – политического контроля, которые должны были бы воочию представить языческие захоронения англов в археологических свидетельствах. Раннее заселение имело бы определенное археологическое наглядное подтверждение, но только политический контроль позволил бы приобрести достаточный объем материальных ценностей, чтобы ощутимо увеличить это подтверждение.

Берникия находилась на самом севере германских поселений, к северу от Тайна. Здесь, в этом краю, можно идентифицировать нескольких бриттских королей, боровшихся с королевским родом англов за главенство. Семейные узы под угрозой бриттской реконкисты, должно быть, заставляли бернисийцев держаться вместе, как например, при осаде Линдисфарна (40). Эта семейные узы, кажется, резко контрастировали с имевшимся в то время между королями бриттов соперничеством. Historia Brittonum отмечает, что британский лидер, наиболее активно выступавший против бернисийцев, Уриен Регедский, был убит по приказу соперника, такого же бритта Морканта (Моргана). После того, как бриттская угроза была устранена смертью Уриена, соперничество внутри бернисийского рода с окончанием британского перевеса в силе могло стать вполне допустимым. Таким образом, последствие от пересмотра датировки усугубляет репутацию Этельфрида как безжалостного короля, который был готов к 601 году поставить свою собственную карьеру выше карьеры родичей, и сместить своих кузенов ради объединения Берникии. Это стало первым шагом на его пути к присоединению Дейры. Были ли естественными смерти его двоюродных братьев, которые позволили ему сделать это? Или Этельфрид избавился от своих соперников? Он, безусловно, готовился уничтожить Эдвина, дейрийского принца-изгнанника, и добился отравления Херерика, его племянника (41). Если смерть Уриена Регедского ослабила бриттское давление на Берникию, то не меньшим катализатором для прихода Этельфрида к власти могла стать победа англов в битве при Катраете, описанная в древней валлийской поэме Y Gododdin (42).  Высказывалось мнение, что самые ранние версии поэмы изображают англов не как врагов бриттов, а как их союзников (43). Эта точка зрения основана на радикальном переписывании исторического контекста событий, изложенных в Y Gododdin, которые не пользуются всеобщим согласием (44). По-прежнему представляется правильным принять поэму как данность, как попытку северных бриттов одолеть объединенные силы Берникии и Дейры чуть позже смерти Уриена, возможно, где-то около 600 года. Очень хотелось бы узнать, кто был англосаксонским лидером или, может, лидерами в этой битве, но, к сожалению, наши свидетельства слишком скудны, чтобы предпринимать что-нибудь кроме догадок.  Описываемая ситуация в период царствования Этельфрида весьма правдоподобна, будь это до завоевания им Дейры, или, что более вероятно, вскоре после этого. Необходимо помнить, что Этельфрид был женат на дочери Элле Дейрийского Аче, так что в союзе между двумя этими королевствами нет ничего необычного.

Если первые короли Берникии делили королевство между собой, то, пожалуй, даже любопытно, что Беде не было известно об этом, и он считал используемый им перечень королей последовательным списком. Похоже, параллельных традиций ранних королей не существовало. Беде упомянул, что существуют люди, чья обязанность состоит в том, чтобы составлять списки королей. Он также отметил, что они манипулировали перечнем, исключив языческих королей, пришедших на смену Эдвину в 633 году. Любой параллельный перечень королей для своего уточнения нуждается в устной традиции. Были ли утаены предания о первых королях из-за их язычества? Или, что возможно, создатели перечня королей уже прекратили свою деятельность во времена Беды, и их роль взяли на себя церковники. Беда писал почти спустя 140 лет после воцарения Этельфрида, вполне достаточный промежуток времени, чтобы исторические факты были забыты, а традиции стерлись в памяти. Вспомнит кто-нибудь ли в 2008 году, кто стал премьер-министром в 1868? (Ответ: Вильям Глэдстоун.)

Что бы там ни было, есть основания предполагать, что традиционная дата – 547 год – в качестве начала правления Иды не должна оставаться неизменной. Начало правления англов в Берникии должно приходиться на 575 год, или же на что-то очень близкое к этой дате. С новым исчислением правления королей Берникия вошла в список поздних королевств саксов, вкупе с Эссексом, Мерсией и Восточной Англией. Они являются частью горизонта образования королевств конца шестого столетия, включая впечатляющую экспансию гевиссе при Кеавлине в это же самое время. Необходимо не откладывая изучить политическую динамику этого периода (рубеж третьей четверти столетия) более подробно. Понятие исторического горизонта, обозначающего предел человеческой памяти при передаче устных знаний позднейшим историкам, известно при изучении этого периода. Британские и английские источники в конце шестого века, похоже, имеют такой горизонт (45). Возможно, он отражает не столько пределы человеческой памяти, сколько влияние серьезных событий на создание новых точек отсчета, регистрирующих людей и события. Что-то новое происходило в последней четверти шестого века, что-то, что обнаружили археологи, но это что-то, как часто думают некоторые исследователи, больше связано с воображаемыми, нежели серьезными историческими изысканиями (46). Археологи признают богатые захоронения, появившиеся в конце шестого – начале седьмого веков, результатом становления королевских родов и королевств, нечто совершенно новое и обособленное от изначального англосаксонского поселения или германской ассимиляции бриттов (47). Свидетельства языческого германского поселения или возделывания земли до основания королевства достаточно немногочисленны в краю, который в будущем превратится в Берникию (48). Возможно, что это тот самый случай, когда формирование королевства совпадало с его заселением. Если это так, то пересмотр датировки этого заселения династией-основателем становится еще более важным.  Чего не хватает, так это представления о том, как германский род смог захватить или основать королевство с бриттским названием к северу от древнего римского диоцеза Британия. Берникия должна быть подвергнута анализу этого критического периода британской истории. Ключевым этапом превращения районов постримской Британии в англо-саксонскую Англию стал конец шестого столетия. Необходима надлежащая хронологическая структура, чтобы воочию понять, как это происходило. Внесенное предложение о пересмотре датирования сроков правления королей Берникии (Приложение 2) должно стать лишь первым шагом к достижению этой цели.

 

 

приложение 1: источники

Источники перечислены в приблизительном порядке их составления (приблизительном вследствие того, что первоначальная дата составления некоторых источников все еще неизвестна).

 

Bede, Historia ecclesiastica gentis Anglorum (49)

Book 5, chapter 24

Anno DXLVII Ida regnare coepit, a quo regalis Nordanhymbrorum prosapia originem tenet, et XII annis in regno permansit.

 

В году 547 начал править Ида, от которого берет начало королевский род Нортумбрии.  Он царствовал 12 лет.

 

Book 1, chapter 34

Quod uidelicet bellum Aedilfrid anno ab incarnatione Domini DCIII, regni autem sui, quod XX et IIII annis tenuit, anno XI perfecit ...

 

Эту войну Эдильфрид завершил в году 603 от воплощения Господа, на одиннадцатом году своего царствования, которое продолжалось 24 года…

 

Moore memoranda (50)

Anno dxluii ida regnare coepit a quo regalis nordan hymbrorum prosapia originem tenet et xii annos in regno permansit.  Post hunc glappa i annum adda uiii aedilric iiii theodric uii friduuald ui hussa uii aedilfrid xxiiii  ...

 

В 547 году начал царствовать Ида, от которого нортумбрийский королевский род ведет своё начало. Он царствовал 12 лет. После сего Глаппа 1 год, Адда 8, Эдильрик 4, Теодрик 7, Фридувальд 6, Хусса 7, Эдильфрид 24...

 

Anglian genealogies (51)

CCCC183

... Æþelfrið Æþelricing, Æþelric Iding, Ida Eopping, ...

 

... Этельфрид сын Этельрика, Этельрик сын Иды, Ида сын Эоппы ...

 

Historia Brittonum (52)

56  Ida regnavit, qui fuit Eobba filius.  Ipse fuit primus rex in Beornica, id est im Berneich.

 

56 ... правил Ида, кто был сыном Эоббы.  Он стал первым королем Беорники, то есть Бернейх.

 

57 Ida autem duodecim filios habuit, quorum nomina sunt: Adda, Aeadlric, Decdric, Edric, Deothere, Osmer, et unam reginam Barnoch, Ealric.  Ealdric genuit Aelfret.  Ipse est Aedlfred Flesaur ...

 

57 У Иды было двенадцать сыновей, имена коих: Адда, Элдрик, Декдрик, Эдрик, Деотер, Осмер и, от королевы Беарнох, Эалрик. [Замечание автора: в других рукописях читаем "от королевы Беарнох, и шесть сыновей от его наложниц: Окка, Эалрик, Экка, Освальд, Согор, Согетхере".] Эалдрик породил Эльфреда, то есть Эдльфреда Флезаура.

 

61 Ida, filius Eobba, tenuit regiones in sinistrali parte Brittanniae, id est Umbri maris, et regnavit annis duodecim, et junxit Dinguayrdi guurth Berneich, ...

 

61 Ида, сын Эоббы, владел областями на севере Британии, то есть на севере Хумбрского моря, и правил двенадцать лет, и объединил Дин Гвайр с Бернейх… 

 

63 Adda, filius Ida, regnavit annis VIII.  Aedlric, filius Adda, regnavit IV annis.  Deoric, filius Ida, regnavit VII annis.  Friodolguald regnavit VII annis.  In cujus tempore regnum Cantiorum, mittente Gregorio, baptismum suscepit.  Hussa regnavit annis VII.  Contra illum quattuor reges, Urbgen, et Riderchhen, et Guallauc, et Morcant, dimicaverunt.  Deodric contra illum Urbgen cum filiis dimicabat fortiter. ... Eadfered Flesaurs regnavit XII annis in Berneich et alios XII in Deur; XXIV annis inter duo regna regnavit, ...

 

63 Сын Иды Адда царствовал восемь лет. Сын Адды Эдлрик царствовал четыре года. Сын Иды Деодрик царствовал семь лет. Фриодолгвальд царствовал шесть лет. В его время королевство кантиев приняло святое крещение от посланцев папы Григория. Хусса царствовал семь лет. С ним сражались четыре короля, а именно Урбген и Ридерхен, а также Гвалаук и Морган. С этим Урбгеном храбро сражались Деодрик и его сыновья…  Эдльфред Флезаур царствовал двенадцать лет в Бернике и еще двенадцать в Дейре; таким образом, в обоих королевствах он царствовал двадцать четыре года...

 

Welsh annals (53)

DLXXX an.  Guurci et Peretur moritur.

 

580 г. Гурги и Передур умерли.

 

Bern chronicle fragment (54)

dxlvii  Ida regnare coepit, qui fuit filius Eoppa filii Eosa.  Iste Oessa primus uenit in Brittanniam.  Ida regnauit annos xii, a quo regalis Nordanhymbrorum prosapia originem tenuit.

 

В году 547-м начал царствовать Ида, кто был сыном Эоппы, сына Эосы. Того Оессы, который первым прибыл в Британию. Ида, от которого берет начало королевский род Нортумбрии, оставался у власти 12 лет. [Перевод britanniae.ru]

 

Anglo-Saxon Chronicle, manuscript E (55)

DCIII  Her Ægðan Scotta cining feaht wið Deolreda. & wið Æðelferþe Norðhymbra kining æt Dægsanstane. & man ofsloh mæst ælne his here.  Þær man ofsloh Theodbald. Æðelferðes broðor. mid eallan his weorode.  Ne dorste siþþan nan Scotta cininga lædan here on þas þeoda.  Hering Hussan sunu lædde þone here ðider.

 

603 В этом году Аэдан, король скоттов, сражался с Дал Риатой и с Этельфридом, королём нортумбрийцев, в Дегсанстане, и почти вся его армия пала. Теодбальд, брат Этельфрида, был убит со всей своей дружиной. Ни один король скоттов с тех пор не осмеливался вести свою армию на этот народ. Херинг, сын Хуссы, возглавлял там армию. [Перевод автора]

 

Trioedd Ynys Prydein (56)

Triad 30

... a theulu Gvrgi a Pheredur, a adavssant eu harglwyd yg Caer Greu, ac oet ymlad udunt drannoeth ac Eda Glinvawr.  Ac yna y llas ell deu; ...

 

Триада 30

... и дружина Гурги и Передура, которые покинули своего господина в Каер Греу, когда они решились биться на следующий день с Эдой Большие Колени; и оба были убиты; ...

 

Simeon of Durham, Historia regum: genealogia regum Northanhymbrorum (57)

Ida rex annis regnavit xj, quo abstracto, Glappa j regnavit anno, quem secutus Adda, viij annis tenuit regni fastiga.  Illo vero penetrante ima pro meritis, Æthelric regnum adeptus est terrenum, quod tenuit vij annis.  Is, secreta inferni visitans, Theoderico imperia dereliquit, qui bis binis annis regnum tenens, regnum simul perdidit et vitam, tendens in externas ire tenebras, quo pressus gravidas colla catenis, cogitur nunc miserum cernere regnum.  Post hunc Frithwold adeptus est sceptrum regni vij annis, qui subtractus a sæculo monarchiam regni dereliquit regi Husso.  Ipse vero vij annis jura imperii tenens, didicit per se verum esse quod sequitur, “mors spernit altam gloriam, involvit humile pariter et celsum caput, æquatque summis infima”.  Octavus in regno refulsit Æthelfryth fortissimus regum, qui xx et viij annis regno potitus, vita et regno est privatus.

 

Король Ида правил 11 лет, после чьей смерти Глаппа правил 1 год, чей преемник, Адда, удерживал власть в королевстве на протяжении 8 лет. Этельрик, после того как обрел царство земное, которым правил 7 лет, был ввергнут в царство подземное, как того и заслуживал. Он, сходя в глубины преисподней, оставил империю Теодерику, который после 4 лет правления однажды потерял и свое царство и свою жизнь, преступив во тьму кромешную, где, будучи скованным цепями тяжкими, вынужден претерпевать жалкое рабство. После него Фритувальд удерживал скипетр 7 лет, и, покинув сию жизнь, оставил власть королю Хуссе. Он, после осуществления высочайшей власти в течение 7 лет, узнал на собственном опыте суть утвержденья: "дела нет ей до почестей ваших совсем, всё презрит и сравняет всех смерть" (Боэций. Утешение Философией и другие трактаты. М., «Наука», 1990. Перевод В. И. Уколовой и М. Н. Цейтлина – примечание britanniae.ru). Восьмым в королевстве блистал Этельфрит, отважнейший из королей, который после 28 лет правления лишился жизни и королевства.

 

John of Worcester, Chronicon ex chronicis (58)

547 In prouincia Berniciorum Ida regnum suscept et xii annis regnauit.  Hic ex reginis sex filios, Addam, Bælricum, Theodricum, Æthelricum, Theodherum, Osmærum, et sex habuit ex pelicibus, Occ, Alricum, Eccam, Osuuold, Sogor, Sogetherum.

 

547 Ида начал править в провинции бернисийцев и властвовал двенадцать лет. У него было шесть сыновей от его королев – Адда, Баэлрик, Теодрик, Этельрик, Теодхер и Осмар, и шесть от наложниц – Окк, Алрик, Экка, Освольд, Согор и Согетер.

 

559 Interim super Bernicios regnauerunt Adda primogenitus Ide vii annis, Clappa v, Theodwlf i, Freothulf vii, Theodric vii, Æthelric duobus uiuente Ælle.

 

559 При жизни Элле, Адда, самый старший сын Иды правил над бернисийцами 7 лет, Клаппа – пять лет, Теодвульф – один год, Фреотульф – семь лет, Теодрик – 7 лет и Этельрик – два года…

 

593 Æthelric rex Northanhymbrorum obiit.  Æðelfrið uero filius eius gubernacula regni suscepit et xxiiii annis tenuit.

 

593 Этельрик, король Нортумбрии умер. Этельфрит, его сын, принял бразды правления и обладал ими 24 года.

 

Simeon of Durham, Libellus de primo Saxonum vel Normannorum adventu (59)

Ida primus ex Anglis coepit regnare in Northanhymbrorum provincia, a quo tota ejusdem provinciæ regum coepit origo.  Habuit autem ex regina vi filios hos, Adda, Ethelricum, Teodericum, Ethricum, Teutherii, Osmerum: et alios vi ex concubina, hos scilicet, Ogg, Alricum, Eccam, Osbaldum, Scor, Sceotheri.  Venerat autem Ida, comite patre Eoppa, cum ix navibus ad Flemabirig, indeque boreales plagas occupans, ibidem regnavit xii annis.  Quo defuncto, regnum Northanhymbrorum divisum est in duo; Elle namque regnavit in Deira, Adda vero successit Idæ patri in Bernicia, ubi regnavit viii annis.  Cui successit Glappa i anno.  Post quem Hussa regnavit vii annis.  Post illum Frithewlf vii annis.  Huic successit Theodericus, vii annis.  Post eum Eathelricus regnavit iiii annis.  Huic successit Eathelfridus, et regnavit xxiiii annis.

 

Первым из англов стал править в провинциях Нортумбрии Ида, от кого повели своё происхождение все короли этих провинций. От своей королевы у него было 6 сыновей – Адда, Этельрик, Теодерик, Этрик, Теутхере, Осмер. И еще 6 от наложниц, то есть, – Огг, Алрик, Экка, Осбальд, Скор, Скеотхере. Ида тогда прибыл со спутниками и отцом Эоппой на 9 кораблях во Флемабириг, и, захватив оттуда северные области, правил в том краю 12 лет. По чьей смерти нортумбрийское королевство разделилось надвое, ибо Элле правил в Дейре, Адда же наследовал своему отцу Иде в Берникии, процарствовав там 8 лет. После кого Глаппа наследовал в течение 1 года. После кого Хусса правил 7 лет. После него Фритевульф – 7 лет. Тогда Теодерик наследовал в течение 7 лет. После него Этельрик правил 4 года. Тогда Этельфрид наследовал и правил 24 года. [Перевод автора]

 

Simeon of Durham, Annales Lindisfarnensis et Dunelmensis (60)

547 Ida primus regum Norðanhymbrorum regnavit XII annis.  Ab illo caepit regalis prosapia Northanbymbrorum.

560 Adda filius Idae regnavit annis VIII in Bernica et Ælle in Derorum provincia. ...

...

568 Glappa filius Idae regnavit I anno in Bernca.

569 Hussa filius Idae regnavit anno I in Bernica.

...

582 Theodericus filius Idae regnavit VII annis in Bernica.

589 Æthelricus filius Idae regnavit IIII annis.

593 ... Æthelfridus pater Oswaldi regnavit XXIIII annis apud Northymbros, qui Edwinum filium Ællae regno expulit.

 

547 Ида, первый король Нортумбрии, правил 12 лет. От него пошел королевский род нортумбрийцев.

560 Адда, сын Иды, царствовал 8 лет в Берникии и Элле в провинции дейрийцев.

...

568 Глаппа, сын Иды, царствовал в Берникии 1 год.

569 Хусса, сын Иды, царствовал 1 год.

...

582 Теодрик, сын Иды, царствовал в Берникии 7 лет.

589 Этельрик, сын Иды, царствовал 4 года.

593 ... Этельфрид, отец Освальда, 24 года царствовал над нортумбрийцами, которые изгнали Эдвина, сына Элле, из королевства.

[Перевод автора]

 

Excerpta historica et topographica (61)

Anno ab incarnatione Domini Dxlvij. Ida regnare coepit, a quo regalis Northanhymbrorum prosapia tenet originem. ...

 

Ida genuit xii filios, sex legitimo connubio, sex concubinis.  Adda, Ethelric, Edric, Teudheri, Osmer, Theoderic; hi filii reginae. Ocga, Alric, Ecca, Osbald, Scor, Sceotheri: hi filii concubinarum.

Ida regnavit xii annos.

Adda filius Idae viii annos.

Ethelric filius Idae vii annos.

Theoderic filius Idae vii annos.

Ethelfrid filius Ethelrici filii Idae xxiiij annos.

 

В году от рождества Господа 547. Начал править Ида, от кого происходит королевский род Нортумбрии…

 

У Иды было 12 сыновей, шесть от законных жен, шесть от наложниц. Адда, Этельрик, Эдрик, Теодхере, Осмер, Теодрик – эти сыновья от королевы. Окга, Алрик, Экка, Осбальд, Скор, Скеотхере – эти сыновья от наложниц.

Ида правил 12 лет.

Адда, сын Иды, 8 лет.

Этельрик, сын Иды, 7 лет.

Теодрик, сын Иды, 7 лет.

Этельфрид, сын Этельрика сын Иды, 24 года.

 

 

приложение 2: реконструкция перечня ранних бернисийских королей

Ида

575-587

Сын Эоппы и внук Оесы/Эосы (первый из этого рода, кто прибыл в Британию), основатель владычества англов в Берникии (с крепостью в Бамбургхе).  Прозванный в Уэльсе Глинмаур (= большое колено), победил британских правителей Йорка Гурги и Передура в 580 г.

Глаппа

587-588

Брат, кузен либо соперник Иды?

Этельрик

588-592

Сын Иды, правил совместно с Аддой и Теодриком.

Теодрик

588-595

Сын Иды, правил совместно с Аддой и Этельриком. Все трое были атакованы коалицией бриттов под предводительством Уриена Регедского.

Адда

588-596

Сын Иды, правил совместно с Этельриком и Теодриком.

Этельфрид

592-616

Сын Этельрика, был женат на Беббе, затем на Аче, дочери Элле Дейрийского (588 год).  Известен своими нападениями на бриттов; покорил и заселил большую часть их земель. У валлийцев имел прозвание Flesaur (= хитрый). После смерти Хуссы в 603 году объединил Берникию, в том же году нанес поражение Аэдану из Дал Риаты и Херингу (сыну Хуссы) при Дегсанстане, а в 604 году захватил Дейру. Создал единое королевство Нортумбрия. Возглавлял армию при Честере и разбил бриттов в 613 году. Редвальд Восточноанглийский отказался от его денег за убийство принца Эдвина Дейрийского, после чего повел свою армию против Этельфрида и убил его в битве при Идле в 616 году. Не исключено, что в армии Редвальда находились бритты, поскольку Этельфрид согласно традиции был убит бриттом Сгафнеллом.

Фритувальд

595-601

Сын Теодрика. Он правил, когда Кент принял христианство.

Хусса

596-603

Сын Адды. Его сын Херинг направлял Аэдана Далриатского против Этельфрида в 603 году.

 

Для полноты картины вышеприведенную схему можно сравнить с той, которую для Берникии и Дейры предлагает Кёрби (62).

 

Берникия:

Ида 558-570, Глаппа 570-579, Хусса 579-586, Теодрик 586-593, Этельфрид 593-605.

Дейра:

либо Элле 558-588, Этельрик 588-592, Фритувальд 592-598, Херинг 598-605?, Этельфрид 605-617;

либо Элле 560-590, Этельрик 590-596, Фритувальд 596-600, Херинг? 600-605, Этельфрид 605-617.

 

 

Комментарии

(1) Kenneth H. Jackson, Language and history in early Britain (Edinburgh, 1953).

(2)  Bede, Ecclesiastical history of the English people, ed. and trans. Bertram Colgrave & R. A. B. Mynors (Oxford, 1969), 186-7, 202-3.

(3) D. P. Kirby, The earliest English kings (London, 1991), 67-8.

(4) P. Hunter Blair, 'The Moore memoranda on Northumbrian history', в The early cultures of north west Europe, eds. C. Fox and B. Dickens, (Cambridge, 1950).

(5) D. N. Dumville, 'The Anglian collection of royal genealogies and regnal lists', Anglo-Saxon England, 5 (1976), 23-50.

(6) Dumville 'The Anglian collection'; J. Morris, Nennius: British history and the Welsh annals, (London, 1980).

(7) A. Gransden, Historical writing in England c.550-c.1307, (London, 1974), 143-8; R. R. Darlington and P. McGurk, The chronicle of John of Worcester, Vol. 2: the annals from 450 to 1066, (Oxford, 1995).

(8) Gransden, Historical writing, 148-51.

(9) D. Rollason, 'Symeon's contribution to historical writing in northern England', в Symeon of Durham: historian of Durham and the north, ed. D. W. Rollason, (Stamford, 1998), 1-13.

(10) M. Miller, 'The dates of Deira', Anglo-Saxon England, 8 (1979), 48.

(11) W. Levison, 'Die Annales "Lindisfarnenses et Dunelmenses" kritisch untersucht und neu herausgegeben', Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters, 17 (1961), 447-506; J. Story 'Symeon as annalist', в Symeon of Durham: historian of Durham and the north, ed. D.W. Rollason (Stamford, 1998).

(12) B. Yorke, Kings and kingdoms of early Anglo-Saxon England, (London, 1990).

(13) Miller, 'The dates of Deira'.

(14) Hunter Blair, 'The Moore memoranda'.

(15) D. P. Kirby, 'Bede and Northumbrian chronology', English Historical Review 78 (1963), 514-27.

(16) Hunter Blair, 'The Moore memoranda'.

(17) As in  Kirby's The earliest English kings in 1991.

(18) Miller, 'The dates of Deira'.

(19) N. Brooks, 'The creation and the early structure of the kingdom of Kent', в The origins of the Anglo-Saxon kingdoms, ed. S. Bassett (Leicester, 1989), 66; Kirby The earliest English kings, 33.

(20) Kirby The earliest English kings, 69.

(21) D. Dumville, 'The origins of Northumbria: some aspects of the British background', in The origins of the Anglo-Saxon kingdoms, ed. S. Bassett (Leicester, 1989), 218.

(22) Yorke, Kings and kingdoms.

(23) Kirby, 'Bede and Northumbrian chronology', 525.

(24) Kirby, 'Bede and Northumbrian chronology'.

(25) Miller, 'The dates of Deira'.

(26) Yorke, Kings and kingdoms, 53.

(27) Bede, Ecclesiastical history, 152-153.

(28) H. P. R. Finberg, The early charters of the West Midlands, (Leicester, 1972), 167-80.

(29) Yorke, Kings and kingdoms, 32-4, 145.

(30) Kirby, 'Bede and Northumbrian chronology', 525.

(31) Kirby, The earliest English kings, 71.

(32) B. Thorpe, The Anglo-Saxon Chronicle: according to several original authorities. (London, 1861).

(33) R. Bromwich, Trioedd Ynys Prydein: the Welsh triads, (Cardiff, 1978), 61.

(34) J. Morris, Nennius: British history and the Welsh annals, (London, 1980), 86.

(35) Dumville, 'The origins of Northumbria'.

(36) Bromwich, Trioedd Ynys Prydein, 488.

(37) Bromwich, Trioedd Ynys Prydein, 337.

(38) R. Cramp 'Northumbria: the archaeological evidence', в Power and politics in early medieval Britain and Ireland, eds. S. T. Driscoll and M. R. Nieke, (Edinburgh,1988), 72-73.

(39) D. N. Dumville, 'A new chronicle-fragment of early British history', English Historical Review, 88 (1973), 312-4.

(40) E. Faral, La Légende Arthurienne, Études et Documents, Première Partie, Les Plus Anciens Textes, Vol. 3, (Paris, 1929); Morris, Nennius, 79.

(41) Bede, Ecclesiastical history, 410-1.

(42) K. H. Jackson, The Gododdin: the oldest Scottish poem, (Edinburgh, 1969); A. O. H. Jarman, Aneirin: Y Gododdin: Britain’s oldest heroic poem, (Llandysul, 1988); J. T. Koch, The Gododdin of Aneirin: text and context in dark age north Britain, (Cardiff, 1997).

(43) Koch, The Gododdin of Aneirin.

(44) T. Clarkson, 'The Gododdin revisited', The Heroic Age 1 (http://www.mun.ca/mst/heroicage/issues/1/hatf.htm)

(45) напр. D. N. Dumville, 'Sub-Roman Britain: history and legend', History, 62 (1977), 173-92; C. J.  Arnold, 'Territories and leadership: the frameworks for the study of emergent polities in early Anglo-Saxon southern England', в Power and politics in early medieval Britain and Ireland, eds. S. T. Driscoll and M. R. Nieke (Edinburgh, 1988), 111-27.

(46) M. O. H.  Carver (ed.), The Age of Sutton Hoo: the seventh century in north-western Europe, (Woodbridge, 1992); Dumville 'Sub-Roman Britain'.

(47) M. Welch, Anglo-Saxon England, (London, 1992); C. J. Arnold,  An archaeology of the early Anglo-Saxon kingdoms, London, 1997).

(48) Cramp, 'Northumbria'.

(49) Bede, Ecclesiastical history.

(50) Hunter Blair, The Moore memoranda.

(51) Dumville, The Anglian collection.

(52) Faral, La Légende Arthrienne.

(53) Morris, Nennius.

(54) Dumville, A new chronicle-fragment.

(55) Thorpe, The Anglo-Saxon Chronicle.

(56) Bromwich, Trioedd Ynys Prydein.

(57) Текст из H. Hinde, Symeonis Dunelmensis opera et collectanea, Surtees Society 51 (Durham, 1868); перевод из J. Stevenson, The Historical Works of Simeon of Durham. the church historians of England, vol. 3, part 2, (London, 1855).

(58) Darlington and McGurk, The chronicle of John of Worcester.

(59) T. Arnold,  Symeonis Dunelmensis opera omnia, (London, 1882-5).

(60) Levison, Die Annales.

(61) Hinde, Symeonis Dunelmensis.

(62) Kirby, Bede and Northumbrian chronology.



Перевод:© britanniae.ru, 2020