Реконструкция "темных веков" >> История англо-саксов   ШЭРОН ТЁРНЕР. ИСТОРИЯ АНГЛО-САКСОВ.

КНИГА III. ГЛАВА I. << КНИГА III. ГЛАВА II.  >> КНИГА III. ГЛАВА III.

THE
HISTORY
OF THE
ANGLO - SAXONS
FROM

THE EARLIEST PERIOD TO THE

NORMAN CONQUEST.

BY SHARON TURNER

1840

ШЭРОН ТЁРНЕР

ИСТОРИЯ АНГЛО-САКСОВ

КНИГА ТРЕТЬЯ. ГЛАВА II.

Элла прибывает в Сассекс и основывает там Королевство. — Кердик вторгается в Южную Часть
Острова и основывает Королевство Уэссекс. — Борьба его Наследников с Бриттами.

     [477. Прибытие Эллы.] Следующим саксонским вождем или королем, кто, спустя двадцать восемь лет после первого появления Хенгиста вторгся в Британию, был Элла. Он высадился с тремя сыновьями в Сассексе (1) и загнал бриттов в огромный лес, простиравшийся от южной части Кента до Сассекса и Гемпшира (2). Приплыв всего лишь на трёх кораблях, они возымели успех в основании поселения. Исходя из этого, мы можем предположить, что сопротивление им оказывал всего лишь мелкий местный британский правитель. Мало-помалу они расширили свои земли на побережье. На восьмом году своего прибытия они попытались вторгнуться вглубь острова. Неоднозначное, но весьма кровопролитное сражение на реке Меркрид остановило их продвижение. [491.] Пополнив ряды вновь прибывшими с континента, они отважились осадить город Андредес Кеастер, сильно укрепленный согласно традициям тех лет. Бритты обороняли его с немалым искусством. Используя в своих интересах прилегающий лес, в тот момент, когда саксы пытались взобраться на стены, отряд бриттов атаковал из леса их тыл; чтобы отразить их, саксы были вынуждены отказываться от штурма города. Бритты укрывались под натиском их атаки в чащобе, что бы при очередном наступлении саксов на город вновь внезапно напасть. Этот план, сопровождавшийся значительными потерями для осаждавших, успешно повторялся из раза в раз до тех пор, пока Эллу не осенила мысль разделить своих саксов на два отряда; один – для штурма, другой, чтобы отражать нападавших (3). Эта мера возымела успех, и саксы ворвались в город; правда, обозлённые личными потерями, опозорили свою победу одним из тех варварских деяний, которого история никогда не должна упоминать без содрогания, и которого не могут оправдать никакие события или причины: жители были преданы мечу (4). Завоеванные земли располагались практически рядом с побережьем, так что существование этого саксонского королевства было скорее дозволено бриттами, нежели добыто у них военным путем. Поселение Эллы, вероятно, рассматривалось как колонизация, которая не может принести никаких серьёзных последствий для британского народа. Превратилось же оно в королевство Сассекс.
     Поскольку это государство никогда не являло угрозу в отношении остальных и почти не упоминалось впоследствии, то нет никакой причины предполагать, что Элла совершил какие-либо великие достижения. Тем не менее, Элла отмечен в качестве доминирующего правителя саксов (5) Англии того времени, а посему его завоевания превосходили завоевания Хенгиста и его сына, бывшими его современниками. И это – ещё одна деталь, иллюстрирующая ошибку приписывания Хенгисту столь обширного разорения и триумфа. И он, и Элла, видимо, были полностью удовлетворены владением теми областями, в которые они вторглись. А между тем, существовал иной воитель, который, покрыв ужасом всю Британию, сопротивлялся гению Амвросия и Артура и своими успехами обеспечил безопасность незваным гостям в Кенте и Сассексе.
     [495. Вторжение Кердика.] Спустя восемнадцать лет после Эллы очередной мощный отряд саксов прибыл на остров под предводительством Кердика, также ведущего свое происхождение от Водена (6). Первая попытка была предпринята на пяти кораблях; но сражения и завоевания их предводителей демонстрируют либо способности наилучшего характера, либо накопление сил значительно превосходящих те, что атаковали другие части острова. Месторасположение его первой высадки отнюдь не очевидно. Не существует современного наименования, которое соответствовало бы древнему названию Cerdices Ora (7). И у Ярмута и (8) у Саутгемптона были свои сторонники, но примечательный отрывок из Саксонской Хроники, который указывает, что он напал на West Saexnaland спустя шесть лет после своего прибытия (9), убеждает, что его первая попытка производилась в какой-то другой части острова.
     [501.] В тот же год, когда Кердик произвёл нападение на местность, впоследствии названную Уэссекс, вооруженный отряд его союзников, ведомый Портой, высадился с дружиной на двух ладьях в Портсмуте и разбил бриттов (10). Другие прибыли тринадцать лет спустя под предводительством Стуфа и Вихтгара.
     Именно в сражениях с Кердиком воинства бриттов и саксов, по-видимому, изначально оказывали противодействие друг другу в масштабе национального размаха, и многие годы – с переменным успехом. Лишь спустя двадцать четыре года после своего прибытия Кердик и его сын, как упоминают, образовали королевство Уэссекс (11). О столкновениях, которые он имел с бриттами в течение этих двадцати четырех лет, саксы не оставили почти никаких упоминаний. Поскольку Кердик появился в Англии аж через сорок шесть лет после Хенгиста, он встретил новое поколение бриттов, отличающееся от тех, кто находился на службе и боролся с завоевателем Кента. Гуртейрн, Гвортемир и Амвросий давно умерли. Бритты владели всем островом за исключением Кента и Сассекса; и когда Кердик напал на них, они имели возможность использовать все свои силы против него, ибо Ида еще не прибыл, и англы еще не начали эмигрировать из своего отечества.
     [508.] Единственным британским королём, упоминаемым саксами в сражениях, предшествовавших основанию этого западно-саксонского королевства, был Натанлеод, и появляется он лишь в единственном крупном сражении, в котором и погибает в 508 году (12). Это было что-то вроде отечественной войны между двумя конфликтующими народами. Кердик преумножил свою мощь дополнительными отрядами из саксов Кента и Сассекса, а Натанлеод собрал величайшую армию бриттов, которые встретили саксов сообща. Свой главный удар он направил на правое крыло, где командовал Кердик, и погнал его с поля битвы, но, чересчур нетерпеливый в преследовании, позволил сыну этого правителя зайти себе в тыл, и победа была вырвана из его рук (13). Он погиб вместе с 5000 бриттов. Размах его бедствия был таков, что вся область вокруг зоны конфликта стала впоследствии называться его именем (14). Эта победа дала Кердику устойчивое положение на острове, хотя еще и не позволяла основать королевство.
     Последующие битвы Кердика и его сторонников с бриттами, описанные саксонскими авторами, отнюдь немногочисленны. В 514 году его родичи Стуф и Вихтгар предприняли своё собственное вторжение на Кердикесору. В 519 году Кердик и его сын Кюнрик одержали победу у Кердикесфорда, которая, как кажется, впервые заложила фактическую основу западно-саксонского королевства, ибо именно этим временем Саксонская Хроника датирует начало царствования западно-саксонских королей (15). Сражение длилось целый день с переменным успехом, но к вечеру саксы одолели (16). В 528 году другое столкновение упомянуто у Cerdices-leah, но исход его не указан, а в 530 году Кердик и его сын с огромным кровопролитием завоевали Остров Уайт. В 534 году Кердик умер (17). Он, как представляется, не делал ничего более кроме как утвердить себя в той местности, где произвёл высадку; но его потомки расширили его поселение до королевства столь мощного, что оно поглотило все остальные на острове.
     [552. 556.] Его сын Кюнрик победил бриттов у Сеаробюрига, а четыре года спустя у Беранбирига (18). В этом последнем сражении бритты приложили неимоверные усилия, дабы одолеть своих захватчиков. Они собрали огромную армию, а, изучив по прежним поражениям пагубность неорганизованных сражений, их предводители предприняли попытку имитации твердой дисциплины. Они сформировали девять отрядов ̶ три впереди, три в центре и три в тылу, очевидно задействованные в качестве резерва; их лучники и конница были расположены как у римлян. Саксы, заметив построение, сжатое в один компактный отряд, предприняли атаку в это скопление, которое оказалось неодолимо (19).
     Кеалвин, третий король Уэссекса, взошедший на трон в 560 году, добился самых крупных успехов против уроженцев острова и завоевал у них больше земель, чем были в состоянии подчинить его предшественники. [571.] Его брат победил бриттов у Бедфорда и лишил их четырех городов (20), а шесть лет спустя уже сам Кеалвин одержал крупную победу у Деорхема над тремя британскими королями, павшими в сражении – Конмайлом, Кондиданом и Фаринмайлом. Количество этих королей показывает, что прежняя губительная раздробленность сил бриттов на острове продолжалась, хотя у их правителей порой и находилось достаточно благоразумия для объединения своих усилий. По-видимому, это было сражение немалой значимости не только для союза этих трех королей, но и для жизненно важных результатов победы, ибо три крупных города бриттов – Глостер, Киренчестер и Бат – покорились после этого завоевателю (21). Семь лет спустя, в 584 году, бритты снова пытали счастья в войне с ним у Фетанлеагха: сын Кеалвина пал в битве, и саксы отступили в беспорядке, но их король преуспел в том, чтобы сплотить их, и, в конце концов, вырвал с таким трудом заработанный и долго оспариваемый триумф. Он получил много добычи и множество городов; но поскольку саксонский хронист отмечает, что он впоследствии удалился в свои собственные земли (22), бритты были по-прежнему достаточно мощны для противостояния или препятствования его продвижению.
     Такова картина изложенных саксами сражений, сопровождавших становление и развитие огромного королевства Уэссекс, которое мы обнаруживаем по истечении восьмидесяти двух лет после прибытия Кердика, до того как оно поглотило Глостер, Киренчестер и Бат. В основу этого королевства лег Гэмпшир, завоёванный Кердиком. Его сыном королевство было расширено до Уилтшира, Оксфордшира и Бакингемшира, а внуком до Глостершира и части Сомерсетшира. Правда после этих успехов оно всё ещё находилось в окружении британских королевств Корнуолла, Девоншира и части Сомерсетшира на западе, на северо-западе – британских князей Уэльса, а на севере – британских государств или королевств от Глостершира до Шотландии. На южном же побережье его поддерживали саксонские королевства Сассекс и Кент. Но если бы после смерти Кердика народ англов не прибывал бы с завидным постоянством, заполоняя восток, центр и земли за Хамбером, саксонская оккупация Британии была бы весьма ненадежным землевладением, либо же осталась, подобно Нормандии во Франции, всего лишь саксонской колонией наших южных побережий. Именно эмиграция англов из Шлезвига, в конечном счете, вырвала остров из рук древних бриттов и превратила его в Англию. Но прежде, чем мы поведаем об этом грандиозном событии, так непосредственно затронувшем наши национальные судьбы и характер, выдержим паузу, дабы рассмотреть литературные памятники древних британцев об их борьбе с западно-саксонскими захватчиками.

РОДОСЛОВИЕ САКСОВ

     Поскольку достаточное количество саксонских стихотворных и рукописных текстов ссылается на персонажей, чьи имена не встречаются в дошедших до нас хрониках, но упоминаются в числе предков англосаксонских королей, полезно предоставить некоторые из самых достоверных их генеалогий. Они важны для представления Водена в качестве реального персонажа, а также для того, чтобы помочь нам воспользоваться обоснованной хронологией для вычисления времени его исторического существования. Ко всему прочему они уведомляют нас о пяти прародителях Водена.

Саксонская Хроника

Воден
Векта
Витта
Вихтгильс
Хенгист ; Хорса

Геата
Годвульф
Финн
Фритовульф
Фреотолаф
Воден

Воден
Белдег
Бранд
Фреотогар
Фреавине
Виг
Гивис
Эсла
Элеcа
Кердик

Воден
Белдег
Бранд
Беонок
Алок
Ангенвит
Ингин
Эса
Эоппа
Ида

Воден
Вегдег
Сигеар
Свефдег
Сигегеат
Себальд
Сефугл
Вестерфалькна
Вилгис
Ускфреа
Юффа
Элла

Воден
Вихтлег
Вермунд
Оффа
Ангелтеов
Эомор
Икель
Кнебба
Кюневольд
Крюда
Пюбба
Пенда

     О предках Пенды – Вермунде и Оффе – древнейший автор Свен Аггесен (Sveno Aggo) приводит несколько подробных эпизодов. Langb. Script, p. 1. D. 1. p. 45.

Генри Хунтингдонский

Кент

Йета
Филии Деи
Флоквальд
Фин
Фредульф
Фреалоф
Воден
Векта
Викта
Видгильс
Хенгист и Хорса

Эссекс

Сакснат
Андеск
Гесак
Спеве
Сегевиф
Биедкан
Оффа
Эркхенвин, 1-й король

Нортумберленд

Хеата
Годвиф
Фин
Фредульф
Фредалаф
Воден
Белдет
Бранд
Беонок
Алок
Ангенвит
Ингиуни
Эск
Эопе
Ида

Нортумбрия

Фредеалаф
Воден
Вепдег
Сигегеат
Сеабальд
Сефугель
Вестрефалькна
Витгилс
Ускфреа
Иффа
Элла

Этельверд

Вотен
Витар
Викта
Вюрхтелси

Вотен
Витер
Викта
Вихтгилс

Симеон Даремский

Стрефиус
Бедвег
Гвала
Хадра
Стермон
Херемод
Скеаф
Склендиус
Беови
Текти
Гети
Годвиф
Финн
Фрелаф
Фридеволд
Воден

Беода
Годевиф
Фенн
Фреотвульф
Фреотлас
Воден

Воден
Белдег
Бронд
Фридегар
Фревин
Виг
Гиви
Эсли
Элези
Керду

Воден
Белдег
Бронд
Бенок
Алот
Ангенви
Ингви
Эса
Эоппа
Ида

Ненний

Воден
Белдег
Беорнек
Гетхбронд
Алузон
Ингвет
Эдибрит
Осса
Эобба
Ида

Воден
Гведолгеата
Гвеагон
Гвитлег
Гвермунд
Осса
Ориген
Эамер
Пубба

Воден
Кассер
Титинон
Тригил
Роднум
Кеппан
Гвитхелин
Гвекхан. Он первым правил в Британии над восточными англами.

Воден
Белдейг
Бронд
Сиггар
Сибальд
Зегульфх
Соемил. Он первым отделил Дейру от Берники.
Сгвертинг
Пенда

Гвилглес
Улфреа
Иффи, Улли или Элла.

     Мы можем заметить, что эти генеалогические списки упоминают о четырёх сыновьях Водена и от каждого отслеживают свою собственную родословную; сверх того, они представляют нам предков самого Водена. А поскольку каждый властитель считал своею обязанностью сохранить и свою собственную генеалогию, основная цель всего этого действия состояла в том, чтобы представить Водена реально существовавшим персонажем.
     Если мы примем 30-летний промежуток времени за среднюю продолжительность жизни каждого из его потомков, вышеприведённые генеалогические списки определят время жизни исторического Водена между 200-м и 300-м годами христианского летоисчисления. Таким образом, девять предков Кердика с 496 года, даты его вторжения, по нашему допущению поместили бы Водена в 225 год от рождества Христова; девять пращуров Иды, начиная с 547 года, – в 277 год; одиннадцать Эллы с 560 года – в 230; одиннадцать Пенды с 626 – в 296.
     Четыре предка Хенгиста переместили бы его на одно поколение вперёд, но тут всё дело, похоже, в неполном генеалогическом древе.
     Одним из наидревнейших дошедших до нас исландских литературных памятников является langfedgatal. Его использовали и Ара Фроди, и Снорри [Стурлусон]. Он величает Одина конунгом tyrkia, предположительно турок, и приводит следующую родовую цепочку, выводя того от Тора:

Яфет (Japhet)
Яфанс (Japhans)
Зекхим (Zekhim)
Кипр (Ciprus)
Келий (Celius)
Сатурн Критский (Saturnus of Krit)
Юпитер (Jupiter)
Дарий (Darius)
Эрикхтоний (Erichthonius)
Троес (Troes)
Ил (Ilus)
Лаомедон (Laomedon)
Приам (Priam), король Трои
Мунон (Minon) или Меннон (Memnon), был женат на дочери Приама
Их сыном был Трор (Tror), мы зовём его Тором (Thor), отец
Лориди (Hloritha)
Эйнриди (Einridi)
Вингетор (Vingethorr)
Вингенер (Vingener)
Моди (Moda)
Маги (Magi)
Сескев (Seskef или Sescef)
Бедвиг (Bedwig)
Атри (Athra)
Итрманн (Itormann)
Херемод (Heremotr)
Скьяльдун (Scealdna)
Бьяв (Beaf)
Ят (Eat)
Годульв (Godulf)
Финн (Finn)
Фридлав (Frealaf)
Воден, кого мы зовём Один (Oden)

     "От него ведёт свой род большинство царственных семей северной стороны мира. Он был королём Тюркии (Tyrkia). Он бежал от римлян на север".
     Тогда это объясняет происхождение двух линий прямых потомков королевских домов Норвегии и Дании от двух его сыновей, правда не из тех, что основали англосаксонские династии.

Норвежская родословная

Один
Ньёрд (Niordr) из Ноатуна, что близ Сигтуны
Ингви-Фрейр (Yngui Fræyr)
Фьёльнир (Fiolner)
Свейгдир (Svegdir)
Ванланди (Vallande)
Висбур (Visburr)
Домальди (Domalldr)
Домар (Domarr)
Дюггви (Dyggvi)
Даг (Dagr)
Агни (Agni), муж Скьяльв (Skialfr)
Альрек (Alrekr)
Ингви (Yngui)
Ёрунд (Jorundr)
Аун (Aun) Старый
Эгиль (Egill), убийца Тунни
Оттар Вендильская ворона (Ottarr Vendilkraka)
Адильс Упсальский (Athils of Upsal)
Эйстейн (Eysteinn)
Ингвар (Yugwarr)
Энунд Дорога (Braut-Onundr)
Ингьяльд (Ingialldr) Коварный
Олав Лесоруб (Olafr Tre-telgia)
Хальвдан Белая Кость (Haldan Hvit-bein)
Эйстейн (Eysteinn)
Хальвдан (Halfdan) Щедрый на Золото и Скупой на Еду
Гудрёд (Gudrodr) Великолепный
Хальвдан Черный (Halfdar Svarti)
Харальд Прекрасноволосый (Haralld Harfagri)

Датская родословная

Один
Скьёльд (Skioldr)
Фридлейв (Fridleifr)
Фридфроди (Fridfrode)
Фридлейв
Хавар-Хадрами (Havarr-Handrami), или Сильная Рука
Фроди (Frode)
Вармунд Витри (Varmundr Vitri), или Мудрый
Олав Литиллате (Olafr Litillate), или Кроткий
Дан Микиллате (Danr Mikillate), или Гордый
Фроди Фридсами (Frode Fridsami), или Миролюбивый
Фридлейв
Фроди Фрёкне (Frode Frækne)
Ингьяльд (Ingialdr), воспитанник Старкада (Starkadar)
Хальвдан (Halfdan), его брат
Хельги (Helgi) и Хроар (Hroar)
Хрольф Жердинка (Rolfr Kraki)
Хрёрик (Frærekr)
Фроди
Хальвдан
Хрёрик Расточитель Колец (Frærekr Slaungvan baugi)
Харальд Клык Битвы (Haralldr Hillditaunn)
Сигурд Кольцо (Sigurdr Hring), сын Рандвера (Randver)
Рагнар Кожаные Штаны (Ragnar Lodbrog)
Сигурд Змей в Глазу (Sigurdr Orm)
Хёрдакнут (Haurda Knutr)

                                                         Langbek Scrip. Dan. 1. p. 1 – 6.

     Этот исландский документ насчитывает двадцать девять королей от Одина до Харальда Прекрасноволосого, воцарившегося в 873 году. Однако, двадцать из этих правителей умерли насильственной смертью, и потому, учитывая всех, тридцать лет для каждого – чересчур завышенное время жизни. Если же мы положим двадцать лет на каждого из тех, кто умер от насилия, а тридцать – для оставшихся девяти, то тогда эпоха Одина определяется примерно 203 годом от рождества Христова.
     Этот же северный источник перечисляет двадцать три конунга от Одина до Рагнара Кожаные Штаны, получившего власть около 812 года. Поскольку в этих бурных краях естественной смертью почило балтийских королей всего ничего, мы не вправе для всех в целом принять среднюю продолжительность жизни больше двадцати пяти лет; в этом случае наше вычисление помещает Одина приблизительно в 237 год после рождения Христа.
     В итоге, таким образом, мы можем рассматривать Водена или Одина как человека в действительности жившего и правившего на севере и ограничить эпоху его жизнедеятельности интервалом от 200 до 300 года христианского летоисчисления.

 (1) АСХ, A: 477. Флор. Вуст.: 477. Этельверд, 834. <текст>
 (2) В стародавние времена Пустошь Кента простиралась на 120 миль в длину на запад и 30 в ширину с севера на юг. На краю леса в Сассексе располагался Андредес Кеастер. См. Лэмбард, «Прогулки по Кенту», стр. 167, 168. Этот обширный лес представлял собой дикую местность, заселенную не людьми, а оленями и кабанами. <текст>
 (3) Ген. Хунт., стр. 312. Он добавляет, что город никогда не восстанавливался, и в его время лежал, очевидно, в руинах, которые являли путнику, сколь величественным было это место. <текст>
 (4) АСХ, A: 491. “Ne wearth thær forthon an Bryt to lafe" ("ни одного бритта не осталось после этого в живых" – перевод З.Ю. Метлицкой). Наши древние хронисты частенько грешат небольшими расхождениями в своих хронологиях. Так АСХ датирует это событие 490 годом, Флоренс Вустерский – 491, а Этельверд – 492. <текст>
 (5) АСХ, A: 827. Беда, кн. II, гл. 5. <текст>
 (6) АСХ, A: 495. Флор. Вуст: 495. Кердик был девятым потомком от Водена по его сыну Белдегу и его правнуку Фреотогару. Если принять тридцать лет на одно поколение, то время жизни Одина датируется приблизительно 225 годом, что является примерно тем временем, когда франки совершали свой исход от Чёрного моря. <текст>
 (7) Правда Хайден в своём Полихрониконе описывает Cerdicesore, что quæ nunc dicitur Gernemouth («теперь называют Гернемоут» – прим. al_avs), p. 224, из чего (если бы и мы могли быть уверены в этом) решает, что этим местом являлся именно Ярмут. Кемден упоминает поразительный факт в пользу притязаний Ярмута, "места, по сей день называемого жителями Cerdicksand" («отмель Кердика» – прим. al_avs). Britan. 390. Gib. <текст>
 (8) Это месторасположение, как думают, подтверждено сопоставлением Саксонской Хроники, упоминающей прибытие племянников Кердика в Кердикесору в 514 году, с Матвеем Вестминстерским, кто констатирует их прибытие в occidentali parte Britanniæ («западную часть Британии» – прим. al_avs), p. 184; но это не убедительное доказательство. Г-н Уайтакер полагает, что все военные действия Кердика ограничивались Гемпширом, v. II. p. 61. <текст>
 (9) АСХ p. 15. То же у Этельверда, 834. Sexto etiam anno adventus eorum occidentalem circumierunt Britanniæ partem quæ Westsexe nuncupatur («На шестом году от их прибытия они охватили [circumierunt] ту западную часть Британии, которая ныне называется Уэссекс» – прим. al_avs). <текст>
(10) АСХ. стр. 17. Флор. Вуст. 205. Этельв. 834. <текст>
(11) Так в АСХ, 510. "Her Cerdic and Cynric West Saexna rice onfengun" ("Тогда Кердик и Кюнрик стали королями Уэссекса" – перевод З.Ю. Метлицкой [519]), стр. 18, Флор. Вуст. "regnare cæperunt" ("взяли власть, начали править" – прим. al_avs), стр. 208, Этельверд, ''in ipso anno facietenus cæperunt regnare", стр. 834. Так же Хунтигдон под той же датой: "Regnum West Sexe incipit" ("Начали править западными саксами" – прим. al_avs), стр. 313. <текст>
(12) АСХ. стр. 18. Флор. Вуст. 206. Этельв. 834. <текст>
(13) Г. Хунт., 312. <текст>
(14) АСХ <текст>
(15) "Her Cerdic and Cynric West Seaxna rice onfengun". После ссылки на битву добавлено: ''siththan ricsadon West Seaxa cynebearn of tham dæge" ("с того дня правит уэссекский королевский род" – перевод З.Ю. Метлицкой [519]). АСХ, стр. 18. <текст>
(16) Ген. Хунт. 313. Кэмден помещает сражение в Гэмпшире у брода Эйвон в месте, что теперь называется Чарфорд. <текст>
(17) АСХ 20. Флор. Вус. 219. Я думаю, что Сомнер уходит слишком далеко от направления боевых действий Кердика, когда предполагает, что это был Чардслей в Бакингемшире. <текст>
(18) АСХ 20. Флор. Вус. 220. Находится у Банбери в Оксфордшире; другой в Солсбери. <текст>
(19) Г. Хунт. стр. 314. Этот древний автор – из источников ныне утерянных – сохранил детальные подробности некоторых сражений саксов. У него, видимо, имелся ратный опыт, который подталкивал его к их освещению. Он использовал, конечно же, другие хроники, существовавшие до него и не дошедшие до нас. <текст>
(20) Lygeanburh, Ægeles-burh, Benningtun and Egonesham. АСХ стр. 22. Это, как предполагает Гибсон – Литон в Бедфордшире, Эйлсбери в Бакингемшире, Бенсингтон и Эншем в Оксфордшире. <текст>
(21) АСХ стр. 22. Ф. Вус. 223. Этельв. 835. Как полагают, местом этого сражения являлся Дарем в Глостершире. <текст>
(22) Gehwearf thonan to his agenum ("и в гневе ушёл восвояси" – перевод З.Ю. Метлицкой [584]). Ch. Sax. p. 22. <текст>

© перевод al_avs, 2010